Sâmbătă, 25 februarie 2023, de la ora 12:00, Institutul Cultural Român organizează, prin Centrul Naţional al Cărţii, un eveniment online dedicat traducătorilor de limba română din întreaga lume. Sub genericul „Retrospectiva anului editorial românesc 2022”, cinci critici şi autori cunoscuţi vor prezenta apariţiile relevante de pe piaţa de carte din România de anul trecut, într-o succesiune de cinci mini-episoade, urmate de scurte sesiuni Q&A.

Retrospectiva anului editorial românesc 2022 le oferă traducătorilor prilejul să îşi consolideze informaţiile despre apariţiile editoriale româneşti ale anului 2022 şi să ia contact nemijlocit cu profesionişti din sfera cărţii. În egală măsură, Centrul Naţional al Cărţii îşi propune să creeze cadrul în care traducătorii din literatura română din întreaga lume să se cunoască şi să discute despre cum se poate creşte impactul literaturii române în străinătate.

Scriitorul şi traducătorul Radu Vancu, preşedintele PEN România, va vorbi despre cărţile de poezie ale anului 2022, iar criticul, istoricul literar şi prozatorul Bogdan Creţu, redactor-şef al revistei Timpul, despre cele de proză. Marius Chivu, scriitor, traducător şi cronicar literar, cunoscut pentru interesul său pentru proza scurtă, va vorbi despre apariţiile editoriale aparţinând acestui sub-gen literar, iar Cristian Pătrăşconiu, unul dintre cei mai importanţi jurnalişti culturali autohtoni, va prezenta cărţile din domeniul non-ficţiune. Criticul literar şi traducătoarea Luminiţa Corneanu, membră a Asociaţiei De Basm, va prezenta cărţile din domeniul literaturii pentru copii şi tineret, un segment de piaţă pe care îl urmăreşte cu dedicaţie în ultimii ani.

Evenimentul va fi deschis de Liviu Jicman, preşedintele Institutului Cultural Român, iar discuţiile vor fi moderate de Oana Boca Stănescu, directoarea Centrului Naţional al Cărţii.

Traducătorii de limba română care doresc să participle la întâlnire sunt rugaţi să completeze următorul FORMULAR DE ÎNSCRIERE: https://forms.gle/xBMUke1rzjT3uc3a7. Vineri, 24 februarie, toţi cei care şi-au exprimat dorinţa de a lua parte la eveniment vor primi un link de acces.

În această perioadă, Centrul Naţional al Cărţii din cadrul ICR desfăşoară o activitate intensă de susţinere a traducerii cărţilor româneşti în afara ţării: pe 1 februarie a fost lansată Sesiunea 2023 a cunoscutelor programe de finanţare Translation and Publication Support (TPS) şi PUBLISHING ROMANIA, sesiune care se va încheia la începutul lunii aprilie cu anunţarea titlurilor finanţate în acest an. În paralel, acţiunile CENNAC de promovare a cărţilor şi autorilor români în străinătate continuă cu pregătirea prezenţei româneşti la ediţiile din această primăvară ale târgurilor internaţionale de carte de la LONDRA (18-20 aprilie 2023), PARIS (Festival du Livre, 21-23 aprilie 2023), TORINO (18-23 mai 2023), VARŞOVIA (25-28 mai 2023) şi MADRID (Retiro, 26 mai – 11 iunie 2023).